Territorios

A partir de un viejo artículo de Juan García Hortelano sobre los puentes

Un breve artículo (poco más de 1000 palabras), publicado en el verano de 1987 por Juan García Hortelano, nos permite ordenar las ideas sobre los puentes. Está recogido en la recopilación de Manuel de Lope titulada Crónicas correspondidas (Madrid, Santillana, 1997), donde figura como publicado en El País entre julio y agosto de 1987, pero no hemos conseguido encontrarlo en la hemeroteca de este periódico. En cualquier caso, poco importa de dónde procede el original, una vez a nuestro alcance. Leamos, pues, "El vuelo constante", y reordenemos su contenido: no por gusto (siempre es preferible, y mucho más en este caso, la lectura del texto original), sino para fijar ideas. Como los chicos con los apuntes.

Leer mas, read more!

a budding city ?

Section Reflexions: español / english
Category: Horizont: español / english
- Corresponde a las preguntas de la 1 a la 16: en español
- Questions from 1 to 16 : in english

¿ una ciudad en ciernes ? / a budding city ?

¿Está en ciernes la ciudad? ¿Pugna por nacer de sí misma una ciudad renovada, o esos movimientos que se observan son sólo falsos reflejos en el aire recalentado, fatuos espejismos que no merece la pena perseguir o dedicar un solo minuto a analizarlos? ¿Está en marcha esa ciudad que un día y otro parece anunciarse, aquí y allá, que parece reclamar por doquier, así creemos verlo, una práctica urbana fundada en los derechos humanos; o está naciendo, por el contrario, una nueva ciudad, nunca vista, terrible, de la lucha y competición por la supervivencia? ¿O no está naciendo nada? ¿Se impondrá a la larga la racionalidad, y por lo tanto la dignidad y la decencia, sobre la exclusión en nuestras ciudades? ¿Estamos abocados irreversiblemente a la extensión de la segregación y la marginación, al crecimiento de territorios urbanos indignos y crueles, donde ni siquiera esté garantizada la integridad física de sus moradores; o puede pensarse un horizonte justo y creíble para esos miles de ciudadanos que parecen quedarse atrás sin remisión?

aquí hay algunas respuestas / here you're several answers

Still the Prince´s city

- Corresponde a las preguntas de la 17 a la 41: en español
- Questions from 17 to 41 : in english

algunas respuestas publicadas
some publisehd answers

the city of the welfare state in crisis

Horizont: español / english
- Corresponde a las preguntas de la 42 a la 69: en español
- Questions from 42 to 69 : in english

work in progress ...
algunas respuestas publicadas
several answers recieved in the web-site

the trap of globalization
work in progress ....
Preguntas de la 70 a la 88 :
esta es la fuente en español

questions from 70 to 88
in english

algunas respuestas publicadas
some published answers

sings of change, a critical moment

Preguntas de la 89 a la 109 / questions from 89 to 109

viene directamente de signos de cambio, momento crítico en español
or sings of change, a critical moment in english

algunas respuestas publicadas
some published answers

Human Rights, a Contemporary Achievement

Preguntas de la 110 a la 121 / questions from 110 to 121

- en español corresponde al siguiente texto
- in english from that text



leer respuestas / read answers

The Dignity of the Last Citizen: As a Synthesis

Preguntas/questions 122 to 158

- español = la dignidad del último ciudadano, como síntesis
- english = The Dignity of the Last Citizen: As a Synthesis



algunas respuestas publicadas
some published answers

este texto procede de la ciudad del derecho, la ciudad en ciernes
REFLEXIONES,
Preguntas de la 159 a la 164 :
---
from The City of Right, the Budding City
REFLECTIONS,
questions from 159 to 164




respuestas publicadas
published answers